1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
Balada lungă
21
00:01:33,380 --> 00:01:35,380
Episodul 21
22
00:01:36,760 --> 00:01:38,270
nu-mi place războiul.
23
00:01:38,910 --> 00:01:40,160
Dar nici mie nu mi-e frică de război.
24
00:01:40,830 --> 00:01:44,950
Sute de mii de soldați se adună pe malul râului Wei.
25
00:01:45,510 --> 00:01:49,510
Nu vreau ca sângele soldaților să curgă în râu.
26
00:01:50,310 --> 00:01:53,230
Sunt mult mai puțin dispus să văd războinicii din pășune mor aici.
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,580
Suntem războinicii din pășune.
28
00:01:54,580 --> 00:01:57,720
Luptăm pentru credință și nu ne este frică de moarte.
29
00:01:57,950 --> 00:01:59,360
Dacă insisti să lupți,
30
00:01:59,630 --> 00:02:00,310
de-a lungul râului Wei în seara asta
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,910
nu ne vom retrage din luptă.
32
00:02:07,910 --> 00:02:10,630
Dacă vrei să-ți dai o cale de ieșire,
33
00:02:11,030 --> 00:02:12,190
amiaza de maine,
34
00:02:12,470 --> 00:02:17,270
Îți voi da o a doua șansă la acest pod,
35
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
ca să te poți împăca cu Great Tang.
36
00:02:23,080 --> 00:02:23,750
Merge.
37
00:03:04,750 --> 00:03:05,440
Li Changge.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,390
De ce porți uniforma Armatei Tang?
39
00:03:12,440 --> 00:03:13,320
Unde te-ai dus?
40
00:03:17,000 --> 00:03:17,670
ce faci?
41
00:03:17,750 --> 00:03:18,190
Vino cu mine.
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,240
Poți pleca.
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
Majestatea Voastră, noapte bună.
44
00:03:35,240 --> 00:03:35,880
Majestatea Voastră.
45
00:03:37,720 --> 00:03:38,670
Unde este Changge?
46
00:03:39,030 --> 00:03:40,110
Te rog să mă ierţi.
47
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
sunt atât de inutil
48
00:03:41,910 --> 00:03:43,270
că am pierdut-o pe prințesă.
49
00:03:43,550 --> 00:03:44,470
Unde s-a dus ea?
50
00:03:44,960 --> 00:03:46,030
Spre malul de nord.
51
00:03:51,720 --> 00:03:52,830
Atâta timp cât e în viață,
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,270
este grozav.
53
00:03:55,910 --> 00:03:57,360
Dacă vrea să plece,
54
00:03:58,030 --> 00:03:59,320
nimeni nu o poate opri.
55
00:04:00,910 --> 00:04:01,800
Poți pleca.
56
00:04:02,390 --> 00:04:03,030
Da.
57
00:04:05,470 --> 00:04:06,190
Majestatea Voastră.
58
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
Ești bine?
59
00:04:13,270 --> 00:04:14,190
Sunt bine.
60
00:04:14,880 --> 00:04:17,350
Majestatea Voastră, vă rog să nu o mai faceți.
61
00:04:18,070 --> 00:04:20,110
Maiestate, este păcat că nu ați văzut
62
00:04:20,510 --> 00:04:23,110
cât de agitat era ministrul Du.
63
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
Fie se uita în jur în afara cortului,
64
00:04:25,600 --> 00:04:27,790
sau mergând în cerc în interiorul cortului fără oprire.
65
00:04:27,950 --> 00:04:29,880
Ca un loach prins într-o oală.
66
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
M-a amețit atât de mult.
67
00:04:35,640 --> 00:04:37,110
Xuancheng, spune ceva.
(TN: Wei Zhang, cunoscut și ca Xuancheng)
68
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
Felicitări, Majestatea Voastră.
69
00:04:42,000 --> 00:04:43,230
Dorința ta se împlinește în sfârșit.
70
00:04:43,950 --> 00:04:48,950
Dar nu vom ști cu siguranță până mâine.
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
Mergeți și odihniți-vă, toți.
72
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Mă voi odihni și eu o vreme.
73
00:04:58,270 --> 00:05:00,640
Ne bazăm pe ziua de mâine.
74
00:05:02,440 --> 00:05:03,790
Noapte bună, Majestatea Voastră.
75
00:05:18,040 --> 00:05:19,160
Știi dacă nu era pentru mine,
76
00:05:19,230 --> 00:05:20,000
ai fi mort acum?
77
00:05:23,640 --> 00:05:24,670
Te poți ascunde aici.
78
00:05:25,110 --> 00:05:26,440
Fii bun și stai în camping.
79
00:05:26,480 --> 00:05:27,670
Fără comanda mea, nu mergeți nicăieri.
80
00:05:28,110 --> 00:05:28,550
Tu...
81
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
Eu sunt responsabil aici.
82
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
Încerci să mă forțezi din nou.
83
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Deci ce dacă fac?
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Nu am plănuit niciodată să las Divizia Vultur să lupte aici.
85
00:05:46,040 --> 00:05:47,070
Nimeni nu vrea o bătălie.
86
00:05:48,350 --> 00:05:49,110
Nu minți?
87
00:05:49,950 --> 00:05:50,790
Crezi sau nu.
88
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Ashile Sun este aici?
89
00:05:54,440 --> 00:05:54,880
Da.
90
00:05:59,110 --> 00:05:59,640
Părintele Khan.
91
00:06:09,640 --> 00:06:11,550
Li Shimin vrea să formeze o alianță cu mine
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
să facem pace și să ne retragem trupele.
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,350
Am fost deja de acord.
94
00:06:16,350 --> 00:06:18,830
Mâine pe podul improvizat,
95
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Voi face o alianță cu el și voi face pace față în față.
96
00:06:31,790 --> 00:06:33,600
Cum pot să fac o alianță cu el?
97
00:06:34,390 --> 00:06:35,480
Ascultați, amândoi.
98
00:06:35,920 --> 00:06:37,390
Când vom forma alianța mâine,
99
00:06:38,040 --> 00:06:42,830
trimite-i pe cei mai buni arcași din diviziile tale.
100
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
Aduceți arcuri și săgeți,
101
00:06:44,070 --> 00:06:45,040
și pândesc pe malul de nord.
102
00:06:45,510 --> 00:06:48,000
După ce terminăm de băut pentru alianță mâine,
103
00:06:48,950 --> 00:06:50,760
împușcă-l pe Li Shimin pe loc.
104
00:06:54,790 --> 00:06:56,510
Vor să-l împuște pe Li Shimin pe loc.
105
00:06:56,950 --> 00:07:01,950
Pentru a învinge Armata Tang pe câmpul de luptă de data aceasta
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
este destul de improbabil.
107
00:07:04,720 --> 00:07:09,110
Nu am de ales decât să-l ucid pe Li Shimin.
108
00:07:10,920 --> 00:07:14,670
Succesul acestui război va sta pe săgeata de mâine.
109
00:07:16,620 --> 00:07:17,390
Am înțeles.
110
00:07:21,600 --> 00:07:22,230
A’Soare.
111
00:07:23,940 --> 00:07:25,160
Ai vreo îngrijorare?
112
00:07:29,760 --> 00:07:32,390
Nu. Înțeleg.
113
00:08:03,600 --> 00:08:04,670
Alianța este mâine.
114
00:08:04,790 --> 00:08:06,040
Și rupeți deschis alianța.
115
00:08:06,230 --> 00:08:08,200
Cum câștigi încrederea altora cu un asemenea capriciu?
116
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Chiar dacă îl ucizi pe Li Shimin,
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,790
cu numeroșii soldați Tang înarmați,
118
00:08:11,920 --> 00:08:14,270
chiar crezi că poți prelua conducerea dinastiei Tang?
119
00:08:16,230 --> 00:08:17,110
Spune ceva.
120
00:08:18,760 --> 00:08:19,550
trebuie să o fac.
121
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Ashile Sun, nu ai spus că nu vei lăsa Divizia Vultur să lupte aici?
122
00:08:23,880 --> 00:08:24,790
Atunci ce este asta?
123
00:08:24,950 --> 00:08:27,110
Nu pot să nu ascult ordinul Marelui Han.
124
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Chiar dacă nu o fac,
125
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Ea va pleca.
126
00:08:30,000 --> 00:08:31,830
Dacă She’er nu o face, Tu Kashe și Qibi Duo vor pleca.
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Avem numeroși arcași,
128
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
acest asasinat va avea loc.
129
00:08:42,200 --> 00:08:46,520
Așa fiind, ne vom despărți aici.
130
00:08:50,000 --> 00:08:51,030
Unde te duci?
131
00:08:52,550 --> 00:08:52,960
iti spun eu.
132
00:08:53,030 --> 00:08:54,280
Nu mai pleci nicăieri de acum înainte.
133
00:08:54,440 --> 00:08:55,150
Gardienii.
134
00:08:56,880 --> 00:08:57,440
Tegin.
135
00:08:58,110 --> 00:08:59,960
Luați-l și închideți-l într-o tabără.
136
00:09:00,110 --> 00:09:01,080
Nu-l lăsa să iasă din asta.
137
00:09:03,400 --> 00:09:05,710
Ashile Sun, nu ai dreptul să-mi faci asta.
138
00:09:05,910 --> 00:09:07,000
Voi spune asta din nou.
139
00:09:07,710 --> 00:09:08,840
Îmi datorezi viața ta.
140
00:09:10,230 --> 00:09:10,910
Ia-l departe.
141
00:09:32,030 --> 00:09:33,080
Nu te-ai schimbat deloc.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,710
Încă atât de arogant ca înainte.
143
00:09:37,670 --> 00:09:40,790
Changge, nu sunt arogant.
144
00:09:41,470 --> 00:09:43,030
Tu ești prea încăpățânat.
145
00:09:43,440 --> 00:09:45,320
Nu mă înțelegi deloc.
146
00:09:46,230 --> 00:09:46,960
Dar e în regulă.
147
00:09:47,440 --> 00:09:49,080
Alianța va fi după zori.
148
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Nimeni nu știe ce se va întâmpla.
149
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
Deci este bine că ai plecat.
150
00:09:52,400 --> 00:09:56,320
În ceea ce îl privește pe Leyan, dacă am norocul să trec până mâine,
151
00:09:57,150 --> 00:09:58,790
O voi găsi.
152
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Ești atât de zgomotos.
153
00:10:37,280 --> 00:10:38,080
Pleacă din calea mea.
154
00:10:39,150 --> 00:10:40,230
Este un drum larg.
155
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
nu iti stau in cale.
156
00:10:46,280 --> 00:10:47,080
La ce te uiți?
157
00:10:47,230 --> 00:10:48,670
Îmi iau multe eforturi pentru a le obține.
158
00:10:48,710 --> 00:10:49,590
Nu voi împărtăși cu tine.
159
00:10:55,280 --> 00:10:55,670
Așteaptă.
160
00:10:57,670 --> 00:10:58,350
Tu ai tusit.
161
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
ești răcit?
162
00:11:01,000 --> 00:11:01,670
Nu, nu sunt.
163
00:11:01,790 --> 00:11:02,640
Nu mă mai blestema.
164
00:11:24,350 --> 00:11:25,470
ce faci?
165
00:11:25,640 --> 00:11:26,470
Făcând foc cu trunchiul.
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Nu o știi?
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,670
Cum ajungi chiar azi?
168
00:11:57,320 --> 00:11:58,670
Atâtea ciuperci.
169
00:11:59,110 --> 00:12:00,520
Le poți mânca pe toate?
170
00:12:00,840 --> 00:12:02,030
Voi încheia restul dacă nu pot.
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,670
Păstrează-le pentru mâine.
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Ce zici să cumpăr de la tine?
173
00:12:11,110 --> 00:12:13,790
Sau pot schimba unele cu prăjiturile mele.
174
00:12:14,080 --> 00:12:14,790
Nu.
175
00:12:16,790 --> 00:12:18,110
E bine.
176
00:12:18,880 --> 00:12:21,030
Oricum nu arata bine.
177
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Ce ticălos urât!
178
00:12:32,910 --> 00:12:34,110
M-am răzgândit.
179
00:12:34,470 --> 00:12:35,400
Vino și mănâncă cu mine.
180
00:12:42,640 --> 00:12:43,400
Multumesc.
181
00:12:52,230 --> 00:12:54,640
Numele meu este Li Leyan, iar tu?
182
00:12:54,880 --> 00:12:56,110
nu am un nume.
183
00:12:56,280 --> 00:12:57,350
Doar spune-mi domnul Wu.
184
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
De ce ar fi cineva fără nume?
185
00:13:00,670 --> 00:13:02,400
Sunt mulți oameni care nu au un nume.
186
00:13:02,790 --> 00:13:03,880
Nu este neobișnuit.
187
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
Am crescut fără părinți.
188
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Nimeni nu m-a numit vreodată.
189
00:13:08,550 --> 00:13:09,960
Ești atât de tânăr.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,230
Nimeni nu are grijă de tine?
191
00:13:13,230 --> 00:13:15,200
Locuiesc aici de când îmi amintesc.
192
00:13:16,230 --> 00:13:17,280
Crescând singur.
193
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Ieșim cu o grămadă de tipi care cerșesc și fură.
194
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Atâta timp cât primesc ceva de mâncare,
195
00:13:21,150 --> 00:13:22,400
nu voi muri de foame.
196
00:13:26,910 --> 00:13:27,760
Nu arăta atât de trist.
197
00:13:28,030 --> 00:13:31,000
Suntem foarte fericiți împreună în fiecare zi.
198
00:13:31,150 --> 00:13:32,440
Obișnuiam să clasam pe locul cinci.
199
00:13:32,550 --> 00:13:35,080
Am avut câțiva frați mai mici.
200
00:13:38,080 --> 00:13:38,790
Mulţumesc.
201
00:13:42,470 --> 00:13:44,030
Deci unde sunt prietenii tăi?
202
00:13:44,350 --> 00:13:46,670
Sunt... morți.
203
00:13:50,110 --> 00:13:51,150
Din cauza războiului?
204
00:13:51,280 --> 00:13:52,000
Nu.
205
00:13:52,400 --> 00:13:53,110
Suntem cerșetori.
206
00:13:53,230 --> 00:13:54,910
Au murit de foame, răceală, boală
207
00:13:55,080 --> 00:13:57,030
sau a fi prins și bătut până la moarte în timp ce fura.
208
00:13:57,320 --> 00:13:58,550
Este destul de comun.
209
00:14:00,110 --> 00:14:01,590
Ești atât de sâcâitor.
210
00:14:01,760 --> 00:14:02,550
Ai de gând să-l mănânci?
211
00:14:03,670 --> 00:14:05,470
Furtul nu este decent,
212
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
dar acei hoți ar trebui să fie bătuți până la moarte.
213
00:14:09,030 --> 00:14:10,000
Pentru ce plângi?
214
00:14:10,110 --> 00:14:11,200
Nu te hărțuiesc.
215
00:14:11,440 --> 00:14:12,550
nu plâng.
216
00:14:12,670 --> 00:14:13,880
doar simt...
217
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
Pur și simplu simt că nu pot face nimic pentru a ajuta.
218
00:14:21,280 --> 00:14:22,000
Aici.
219
00:14:30,400 --> 00:14:32,550
Te-am găsit în sfârșit.
220
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
Ai îndrăznit să mă păcăli?
221
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Fugi!
222
00:14:44,200 --> 00:14:44,710
Grabă.
223
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
micuțule!
224
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
Nu fugi de mine!
225
00:14:52,960 --> 00:14:54,110
nebun!
226
00:14:58,350 --> 00:14:59,080
Xiao Wu.
227
00:14:59,470 --> 00:15:00,080
Salvează-te.
228
00:15:00,200 --> 00:15:00,790
Stop!
229
00:15:01,110 --> 00:15:02,590
Ai mâncat mult chiar acum.
230
00:15:02,710 --> 00:15:04,000
Acum nu-l risipi.
231
00:15:16,030 --> 00:15:16,640
Îmi pare atât de rău.
232
00:15:16,760 --> 00:15:18,030
Vă rugăm să ne iertați.
233
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Nu ar fi trebuit să mă încurc cu tine.
234
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
Eu și sora mea ne pare rău.
235
00:15:21,880 --> 00:15:23,670
Vă rugăm să ne iertați.
236
00:15:23,880 --> 00:15:25,030
Micuțul.
237
00:15:25,640 --> 00:15:26,670
Nu vă așteptați să-l cumpăr.
238
00:15:28,110 --> 00:15:29,670
Nu mi-ai aruncat cu piatra?
239
00:15:33,960 --> 00:15:34,760
Xiao Wu.
240
00:15:36,880 --> 00:15:38,110
A aruncat cu pietre în mine?
241
00:15:42,960 --> 00:15:43,670
Vă rugăm să ne iertați.
242
00:15:43,790 --> 00:15:44,760
Ne pare atât de rău.
243
00:15:44,910 --> 00:15:47,470
Ne-am învățat lecția.
244
00:15:48,000 --> 00:15:48,590
Bine.
245
00:15:49,280 --> 00:15:51,110
te las sa pleci azi.
246
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Ține minte.
247
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Stai departe de mine pe cât posibil.
248
00:15:54,790 --> 00:15:56,080
Ar trebui să te mai văd vreodată,
249
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
O să vă omor pe voi doi.
250
00:15:58,910 --> 00:16:00,080
Brat.
251
00:16:09,880 --> 00:16:11,150
Nu mă lăsa să te văd niciodată.
252
00:16:11,400 --> 00:16:13,280
Xiao Wu, ești bine?
253
00:16:13,400 --> 00:16:14,670
Lasă-mă să arunc o privire.
254
00:16:15,320 --> 00:16:16,110
Sunt bine.
255
00:16:16,670 --> 00:16:19,440
Am fost bătut mai mult decât vă puteți imagina.
256
00:16:20,670 --> 00:16:21,150
Tu...
257
00:16:24,840 --> 00:16:26,230
Chiar esti bine?
258
00:16:26,350 --> 00:16:27,280
Scuipi sânge.
259
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Sunt bine.
260
00:16:28,440 --> 00:16:30,230
A fost ca un masaj pentru mine.
261
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Nu face tam-tam.
262
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Mi-am mușcat limba din întâmplare.
263
00:16:34,710 --> 00:16:35,400
Să ne întoarcem.
264
00:16:35,710 --> 00:16:36,880
Focul este pe cale să se stingă.
265
00:17:13,190 --> 00:17:13,880
Xiao Wu.
266
00:17:14,350 --> 00:17:15,230
Trezeşte-te.
267
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Au plecat deja.
268
00:17:16,560 --> 00:17:17,950
Trebuie să ne grăbim.
269
00:17:19,040 --> 00:17:19,350
Haide.
270
00:17:19,350 --> 00:17:21,230
vreau sa dorm...
271
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Xiao Wu, trezește-te.
272
00:17:23,280 --> 00:17:24,070
Xiao Wu...
273
00:17:30,710 --> 00:17:31,680
Ai febră.
274
00:17:32,710 --> 00:17:33,430
Xiao Wu...
275
00:17:47,280 --> 00:17:51,520
Maiestate, i-am cerut lui Wei Shuyu să pregătească paznicii.
276
00:17:52,040 --> 00:17:53,880
Generalul Yuchi va fi și el acolo.
277
00:17:54,040 --> 00:17:56,950
Dar Tribul Ashile este cunoscut pentru capricii bruște,
278
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
asumându-ți singur un astfel de risc,
279
00:17:58,830 --> 00:18:00,070
ce daca...
280
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Deci știi că este un „dacă”.
281
00:18:02,160 --> 00:18:03,350
Nu întâlni probleme la jumătatea drumului.
282
00:18:03,520 --> 00:18:04,230
Majestatea Voastră...
283
00:18:04,260 --> 00:18:04,880
Majestatea Voastră.
284
00:18:08,060 --> 00:18:10,470
Maiestate, este timpul pentru alianță.
285
00:18:10,880 --> 00:18:11,950
Ar trebui să mergem.
286
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Dacă mi se întâmplă ceva,
287
00:18:36,590 --> 00:18:39,400
vă rog să ajutați prințul moștenitor să guverneze.
288
00:18:40,160 --> 00:18:41,830
Da, Majestatea Voastră.
289
00:19:00,830 --> 00:19:03,760
I-am trimis pe cei mai buni arcași ai Diviziei Lupii.
290
00:19:04,430 --> 00:19:06,230
Onoarea de a-l ucide pe Li Shimin este a mea.
291
00:19:07,350 --> 00:19:08,710
Nu trebuie să muncești atât de mult.
292
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
Este greu de spus cine va îndeplini această sarcină.
293
00:19:13,190 --> 00:19:14,640
Să așteptăm și să vedem.
294
00:19:16,830 --> 00:19:17,280
Merge.
295
00:19:18,230 --> 00:19:19,470
Merge.
296
00:19:28,830 --> 00:19:29,280
Merge!
297
00:19:35,110 --> 00:19:36,070
Timpul se scurge.
298
00:19:36,470 --> 00:19:40,040
Ceea ce apăr nu este doar o fortăreață,
299
00:19:40,190 --> 00:19:41,430
dar oamenii de aici și viața lor bună.
300
00:19:41,590 --> 00:19:44,040
Siguranța și fericirea lor sunt cu adevărat importante.
301
00:19:44,540 --> 00:19:45,840
Acesta este cel mai important.
302
00:22:38,880 --> 00:22:41,470
Din moment ce aștepți cu nerăbdare pacea,
303
00:22:41,640 --> 00:22:42,920
și au fost de acord să se retragă astăzi.
304
00:22:43,280 --> 00:22:46,280
Great Tang va lăsa trecutul să se odihnească.
305
00:22:47,040 --> 00:22:51,350
Acum îl vom da pe bărbatul tău înapoi.
306
00:23:23,560 --> 00:23:24,350
Marele Han.
307
00:23:42,640 --> 00:23:43,190
Tegin.
308
00:23:43,950 --> 00:23:45,040
Poate aștepta.
309
00:23:46,160 --> 00:23:48,950
Dar... consilierul militar a plecat.
310
00:23:54,880 --> 00:23:55,560
Ce?
311
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
L-am găsit tocmai acum.
312
00:23:56,950 --> 00:23:58,070
Am căutat în camping.
313
00:23:58,230 --> 00:23:58,950
El nu este acolo.
314
00:23:59,190 --> 00:24:00,760
Nu există niciun semn de luptă în cort.
315
00:24:00,950 --> 00:24:02,070
Dar am găsit o mică deschidere.
316
00:24:02,190 --> 00:24:03,880
Cred că consilierul militar a fugit.
317
00:24:06,110 --> 00:24:07,070
Li Changge.
318
00:24:10,800 --> 00:24:11,640
Fii cu ochii pe ea.
319
00:24:11,880 --> 00:24:12,400
Da.
320
00:24:14,350 --> 00:24:19,800
Tang Emperor este cu adevărat generos și tolerant.
321
00:24:57,310 --> 00:24:58,040
Protejează-i pe Majestatea Sa.
322
00:24:58,110 --> 00:24:59,430
Protejează-i pe Majestatea Sa!
323
00:25:01,430 --> 00:25:02,280
Stai!
324
00:25:07,590 --> 00:25:09,110
Cum îndrăznești să încerci să-l asasinezi pe Majestatea Sa?
325
00:25:09,280 --> 00:25:11,190
Este o neînțelegere.
326
00:25:20,470 --> 00:25:21,110
Ce a fost asta?
327
00:25:21,280 --> 00:25:22,000
Era el.
328
00:25:22,190 --> 00:25:23,230
A tras săgeata în avans,
329
00:25:23,350 --> 00:25:24,000
și ratat.
330
00:25:27,400 --> 00:25:28,070
Ia-l departe.
331
00:25:28,230 --> 00:25:29,000
Într-o manieră liniștită.
332
00:25:29,110 --> 00:25:30,430
Da, hai să mergem.
333
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
Având în vedere alianța cu Tribul Ashile înainte,
334
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
te-am întâlnit la jumătatea drumului din nou și din nou.
335
00:25:42,640 --> 00:25:44,190
Am făcut-o pentru oamenii noștri,
336
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
cât şi pentru războinicii tăi.
337
00:25:47,190 --> 00:25:51,110
Dar se pare că nu vrei să profiti de ocazie.
338
00:25:51,640 --> 00:25:55,430
Împărat Tang, trebuie să fie o neînțelegere.
339
00:25:55,590 --> 00:25:56,400
Neînţelegere?
340
00:25:56,590 --> 00:25:58,400
Cum explici această săgeată?
341
00:26:00,070 --> 00:26:01,920
Am tratat tribul Ashile cu sinceritate,
342
00:26:02,070 --> 00:26:04,190
totuși ne-ai făcut asta.
343
00:26:04,470 --> 00:26:05,760
În loc să fii recunoscător,
344
00:26:05,950 --> 00:26:08,640
ai încercat să-l asasinezi pe Majestatea Sa pe teritoriul nostru.
345
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Nici măcar moartea nu poate ispăși vina ta.
346
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Dacă chiar am intenționat să te asasinez,
347
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
nu as fi asteptat pana acum.
348
00:26:14,710 --> 00:26:15,920
Ieri la râul Wei,
349
00:26:16,230 --> 00:26:18,680
Aș fi putut lupta până la moarte împotriva ta.
350
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
Trebuie să investigăm acest accident.
351
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
Este probabil că cineva a vrut să mă pună la punct
352
00:26:24,830 --> 00:26:26,520
și profită de rivalitatea noastră.
353
00:26:27,230 --> 00:26:28,560
Împăratul Tang este curajos și înțelept.
354
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
Dar nici eu nu sunt prost.
355
00:26:31,590 --> 00:26:35,520
În tribul meu, există zeci de mii de arcași excelenți.
356
00:26:36,310 --> 00:26:40,830
Este puțin probabil să nu găsim nici măcar o lovitură de crack,
357
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
și m-a pus în această situație.
358
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
Dacă chiar este cazul,
359
00:26:45,070 --> 00:26:48,710
atunci nu merit să fiu regele pășunilor.
360
00:26:51,920 --> 00:26:53,110
Cât despre acest accident,
361
00:26:55,920 --> 00:26:58,110
te rog ai incredere si intelege-ma.
362
00:26:58,470 --> 00:26:59,830
În momentul în care aflu despre adevăr,
363
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
Îți voi da o explicație satisfăcătoare.
364
00:27:03,760 --> 00:27:05,190
Sună frumos.
365
00:27:05,350 --> 00:27:06,800
Dar îți rupi cuvintele din nou și din nou.
366
00:27:06,950 --> 00:27:08,880
Ne este greu să te credem din nou.
367
00:27:09,160 --> 00:27:11,350
Daca vrei cu adevarat serios,
368
00:27:11,520 --> 00:27:14,280
spune-le oamenilor tăi să se retragă 90 de mile.
369
00:27:14,590 --> 00:27:17,160
Atunci te vom lăsa să pleci.
370
00:27:17,400 --> 00:27:18,160
Altfel...
371
00:27:24,110 --> 00:27:25,000
generalul Yuchi.
372
00:27:33,310 --> 00:27:34,160
Spune-le.
373
00:27:34,470 --> 00:27:37,640
Mutați campingul spre nord și retrageți-vă 90 de mile.
374
00:27:37,800 --> 00:27:38,350
Da.
375
00:27:50,680 --> 00:27:53,350
N-ai auzit ordinul Marelui Han?
376
00:27:56,560 --> 00:27:57,590
Retragere!
377
00:27:57,760 --> 00:27:58,400
Acum!
378
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
am spus acum!
379
00:28:06,110 --> 00:28:06,710
Retragere.
380
00:28:07,310 --> 00:28:08,070
Grabă.
381
00:28:08,830 --> 00:28:09,520
Să mergem.
382
00:28:47,680 --> 00:28:48,280
Stop.
383
00:28:48,590 --> 00:28:49,400
Nimeni nu se mișcă.
384
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Oprește-te chiar aici.
385
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Nu am mers atât de departe,
386
00:28:56,190 --> 00:28:58,000
care nu corespunde cerințelor lor.
387
00:28:58,230 --> 00:28:59,880
Qibi Duo, ce faci?
388
00:29:00,070 --> 00:29:00,880
Continuă.
389
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Ce știi?
390
00:29:03,760 --> 00:29:05,950
Acum este momentul perfect pentru un atac surpriză.
391
00:29:06,350 --> 00:29:07,430
Ei cred că ne retragem.
392
00:29:07,640 --> 00:29:08,560
Deci, dacă ne întoarcem acum,
393
00:29:08,880 --> 00:29:10,230
le putem distruge.
394
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Atacul surpriză?
395
00:29:12,190 --> 00:29:14,280
Nu uitați că Marele Han este în mâna lor?
396
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Vrei să comiți trădare?
397
00:29:18,110 --> 00:29:22,520
Tribul meu Qibi a mers până aici fără nicio recompensă.
398
00:29:22,710 --> 00:29:24,920
Merităm mai mult decât atât.
399
00:29:25,430 --> 00:29:26,880
Dacă atacul surpriză funcționează,
400
00:29:27,040 --> 00:29:30,310
nu vom obține doar proprietăți,
401
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
dar şi toată Câmpia Centrală.
402
00:29:33,190 --> 00:29:33,590
Adevărat.
403
00:29:34,230 --> 00:29:35,070
Are dreptate.
404
00:29:35,710 --> 00:29:36,520
Cine îndrăznește?
405
00:29:37,000 --> 00:29:38,190
Ce face Qibi Duo?
406
00:29:39,190 --> 00:29:41,800
Războinici, să ne întoarcem la râul Wei.
407
00:29:42,070 --> 00:29:43,400
Scoate-l pe Marele Han.
408
00:29:43,920 --> 00:29:45,710
Este o oportunitate perfectă.
409
00:29:47,680 --> 00:29:48,110
Stai.
410
00:29:49,040 --> 00:29:49,590
Stop!
411
00:29:50,190 --> 00:29:51,680
Îl vei ucide pe Marele Khan.
412
00:29:51,880 --> 00:29:52,640
Nimeni nu se mișcă!
413
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Cineva să-l doboare.
414
00:29:54,520 --> 00:29:54,920
Da.
415
00:29:54,950 --> 00:29:55,680
Nu mă atinge.
416
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
Oricine încearcă să mă oprească va fi pedepsit cu el.
417
00:29:59,040 --> 00:30:00,070
Dar Marele Han...
418
00:30:00,160 --> 00:30:01,560
Chiar dacă Marele Han moare,
419
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
deci ce?
420
00:30:03,590 --> 00:30:04,640
Atunci lucrurile vor...
421
00:30:04,640 --> 00:30:07,710
Viața lui nu este responsabilitatea ta.
422
00:30:08,350 --> 00:30:10,430
Vezi, nici Ashile Sun nu a spus nimic.
423
00:30:15,470 --> 00:30:17,560
Ashile Sun, la ce te gândești?
424
00:30:17,710 --> 00:30:20,000
Războinici, urmați-mă înapoi la râul Wei.
425
00:30:20,190 --> 00:30:21,520
Scoate-l pe Marele Han.
426
00:30:21,830 --> 00:30:22,560
Merge!
427
00:30:38,640 --> 00:30:39,350
Divizia Vultur!
428
00:30:39,830 --> 00:30:40,430
Da.
429
00:30:41,760 --> 00:30:43,710
Marele Han ne-a ordonat să ne retragem.
430
00:30:44,710 --> 00:30:46,880
Oricine nu se supune va fi ucis pe loc.
431
00:30:47,190 --> 00:30:47,950
Da!
432
00:30:51,230 --> 00:30:51,880
Tegin Sun.
433
00:30:52,280 --> 00:30:52,950
Shixin Sili.
434
00:30:53,070 --> 00:30:53,520
Da.
435
00:30:54,190 --> 00:30:55,110
Continuă să te retragi,
436
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
faceți un camping la 90 de mile distanță,
437
00:30:57,070 --> 00:30:58,350
și așteptați întoarcerea lui Khan.
438
00:31:00,470 --> 00:31:01,640
Așteptați întoarcerea lui Khan!
439
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
Așteptați întoarcerea lui Khan!
440
00:31:03,680 --> 00:31:05,230
Așteptați întoarcerea lui Khan!
441
00:31:19,070 --> 00:31:21,000
Mulțumită binecuvântării Cerului,
442
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Majestatea Voastră nu a fost rănită.
443
00:31:22,190 --> 00:31:25,110
Chiar am izbucnit într-o transpirație rece.
444
00:31:26,470 --> 00:31:27,920
binecuvântarea cerului?
445
00:31:33,590 --> 00:31:34,190
Majestatea Voastră.
446
00:31:51,830 --> 00:31:54,800
Lovind paharul din mână de la trei metri distanță.
447
00:31:55,000 --> 00:31:56,230
Dacă Raiul nu este în spatele asta,
448
00:31:56,710 --> 00:31:58,470
trebuie să fie cineva cu abilități excelente.
449
00:32:00,160 --> 00:32:04,470
Trimite cercetașul la Tribul Ashile să cerceteze asta.
450
00:32:04,920 --> 00:32:07,830
Aflați cine a tras această săgeată.
451
00:32:08,280 --> 00:32:09,710
Maiestate, vrei să spui...
452
00:32:10,400 --> 00:32:12,190
Dacă este cineva a cărui loialitate ne aparține,
453
00:32:12,400 --> 00:32:13,950
scoate-l afară.
454
00:32:16,800 --> 00:32:17,400
Da.
455
00:32:21,110 --> 00:32:23,190
Te rog, dovedește-mă că greșesc.
456
00:32:26,310 --> 00:32:28,190
Adu-l pe tipul care a tras săgeata și a ratat.
457
00:32:30,310 --> 00:32:31,680
Cere-i lui Sun și She’er să vină aici.
458
00:32:32,160 --> 00:32:36,230
Vreau să văd din ce divizie provine acest idiot.
459
00:32:36,560 --> 00:32:37,070
Da!
460
00:32:51,350 --> 00:32:56,230
Idiotule, chiar dacă ești tăiat în bucăți,
461
00:32:57,190 --> 00:32:59,760
nu va ispăși necazul pe care l-ați cauzat astăzi.
462
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
- Părinte Khan.
- Unchiul Khan.
463
00:33:11,830 --> 00:33:14,520
Ea, deci asta e ceea ce ai antrenat?
464
00:33:15,680 --> 00:33:16,590
Îmi pare rău, marele Khan.
465
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
Eram atât de dornic să câștig onoare pentru Divizia Lupii și pentru tine
466
00:33:20,070 --> 00:33:21,160
că am ratat ținta.
467
00:33:23,800 --> 00:33:24,560
Rahat!
468
00:33:28,230 --> 00:33:29,640
De ce ești îmbrăcat așa?
469
00:33:30,430 --> 00:33:31,800
nu te-am văzut niciodată.
470
00:33:32,560 --> 00:33:34,280
Sunt atât de mulți războinici în Divizia Lupii.
471
00:33:34,760 --> 00:33:36,710
E firesc să nu mă cunoști.
472
00:33:38,590 --> 00:33:41,000
Am făcut o greșeală că am fost nerăbdător.
473
00:33:42,760 --> 00:33:45,470
Dar îți sunt sută la sută loial.
474
00:33:46,590 --> 00:33:49,590
Marele Khan, jur lui Sirius,
475
00:33:50,070 --> 00:33:51,830
întreaga mea familie a fost ucisă de Li Shimin.
476
00:33:52,590 --> 00:33:54,710
Dacă nu ar fi ridicat paharul atât de brusc,
477
00:33:55,830 --> 00:33:58,280
Deja le-aș fi răzbunat moartea.
478
00:34:00,590 --> 00:34:03,070
Mare Khan, te rog dă-mi o a doua șansă.
479
00:34:03,560 --> 00:34:06,560
Nu-l ucid pe Li Shimin mă va face să mă întorc în mormânt.
480
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Nu-mi pasă de istoria ta cu Li Shimin.
481
00:34:10,950 --> 00:34:11,550
Acum spune.
482
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
De ce porți această ținută?
483
00:34:14,150 --> 00:34:16,560
Te omor dacă nu spui adevărul.
484
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Dacă aș fi reușit să-l ucid pe Li Shimin,
485
00:34:19,800 --> 00:34:22,320
te mai îndoiești că sunt unul din Divizia Lupii?
486
00:34:29,040 --> 00:34:32,800
Deci acesta este unul dintre cei mai buni războinici ai diviziei tale?
487
00:34:33,600 --> 00:34:36,710
Unchiul Khan, el... încearcă să ne păcălească.
488
00:34:37,000 --> 00:34:38,120
O ținută din divizia mea.
489
00:34:38,560 --> 00:34:41,230
Este ușor de obținut dacă cineva intenționează să mă instaleze.
490
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
De ce te uiți la mine?
491
00:34:44,600 --> 00:34:45,120
Bine?
492
00:34:46,150 --> 00:34:47,390
Crezi că te-am pus la cale?
493
00:34:47,670 --> 00:34:48,600
Nu este puțin probabil.
494
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
Marele Khan, este Shixin Sili.
495
00:34:53,360 --> 00:34:53,870
Intră.
496
00:34:59,230 --> 00:35:00,430
Salutări, marele Khan.
497
00:35:01,040 --> 00:35:01,760
Ce este?
498
00:35:02,230 --> 00:35:02,800
Qi...
499
00:35:05,280 --> 00:35:06,190
Nu pierde timpul.
500
00:35:19,600 --> 00:35:22,040
Qibi Duo chiar a făcut asta?
501
00:35:23,670 --> 00:35:27,430
Era prea ușor pentru el să moară așa.
502
00:35:27,870 --> 00:35:28,470
Era.
503
00:35:28,910 --> 00:35:30,430
Dacă nu ar fi Tegin Sun,
504
00:35:30,800 --> 00:35:32,470
lucrurile ar fi devenit foarte groaznice.
505
00:35:34,040 --> 00:35:35,950
Ea, răspunde-mi.
506
00:35:36,520 --> 00:35:40,470
Ce făceai când Qibi Duo m-a trădat?
507
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
Dacă Sun nu l-ar fi împușcat,
508
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
te-ai fi intors pe mine?
509
00:35:48,280 --> 00:35:48,910
Nu, nu aș face niciodată.
510
00:35:49,230 --> 00:35:51,280
Unchiule Khan, te rog permite-mi să-ți explic.
511
00:35:51,470 --> 00:35:52,600
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
512
00:35:52,800 --> 00:35:53,320
Sincer.
513
00:35:53,470 --> 00:35:55,150
Eu... am fost doar în șoc atunci.
514
00:35:55,630 --> 00:35:57,000
Te rog, crede-mă, unchiule Khan.
515
00:35:58,040 --> 00:35:58,760
Idiot.
516
00:36:00,080 --> 00:36:01,190
Ai antrenat un idiot.
517
00:36:01,390 --> 00:36:02,600
Si tu esti un idiot!
518
00:36:07,150 --> 00:36:10,430
A’Sun, ai făcut o treabă bună.
519
00:36:13,190 --> 00:36:14,040
Indiferent ce,
520
00:36:14,390 --> 00:36:17,360
Nu te-aș lăsa niciodată să fii în pericol.
521
00:36:19,430 --> 00:36:23,190
Fiule, mi-ai salvat viața.
522
00:36:23,710 --> 00:36:26,870
Un fiu nu trebuie să se plimbe prin tufiș cu tatăl său.
523
00:36:27,360 --> 00:36:29,430
Acum spune-mi ce vrei.
524
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
Părinte Khan, te rog să nu-l omori.
525
00:36:38,390 --> 00:36:39,470
De ce?
526
00:36:39,870 --> 00:36:41,000
Niciun motiv anume.
527
00:36:41,710 --> 00:36:42,840
Doar că a spus el
528
00:36:43,430 --> 00:36:46,320
a-l ucide pe Li Shimin și a-ți câștiga onoarea a fost visul lui de o viață.
529
00:36:46,950 --> 00:36:48,190
Dacă toată lumea este ca el,
530
00:36:48,430 --> 00:36:50,150
nu va trece mult până când vom învinge armata Tang.
531
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
A ratat ținta doar din cauza ghinionului.
532
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Moartea este o pedeapsă prea dură.
533
00:36:57,800 --> 00:37:00,150
În plus, această călătorie lungă nu a dat niciun fruct.
534
00:37:00,470 --> 00:37:01,520
Moralul este scăzut.
535
00:37:01,560 --> 00:37:02,360
Soldații sunt pe margini.
536
00:37:02,910 --> 00:37:04,190
Dacă ucidem un războinic loial,
537
00:37:04,870 --> 00:37:06,560
Mi-e teamă că le va îngheța inimile.
538
00:37:09,430 --> 00:37:12,430
De ce să nu-l cruți deoarece este loial?
539
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
Soldații nu o vor uita.
540
00:37:16,950 --> 00:37:17,520
In viitor,
541
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
vor lupta pentru noi cu mai multă hotărâre.
542
00:37:25,950 --> 00:37:26,760
Ai auzit?
543
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
Întotdeauna vezi imaginea de ansamblu,
544
00:37:30,470 --> 00:37:31,760
și gândește întotdeauna pe termen lung.
545
00:37:32,800 --> 00:37:36,190
Bine, o să permit.
546
00:37:42,470 --> 00:37:43,760
idiot inutil.
547
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
Ia-ți tipul departe.
548
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Nu mă lăsa să-l văd din nou.
549
00:37:48,000 --> 00:37:51,040
Cel mai bine este să stai departe de ochii mei pentru o vreme.
550
00:37:51,360 --> 00:37:51,910
Da.
551
00:37:55,910 --> 00:37:56,520
Ia-l departe.
552
00:38:12,710 --> 00:38:16,520
♫ Trecând râul pentru a culege hibiscus, ♫
553
00:38:18,360 --> 00:38:22,560
♫ orhideea strălucitoare și multe ierburi parfumate. ♫
554
00:38:24,430 --> 00:38:28,430
♫ Îl aleg și vreau să-l dau cuiva. ♫
555
00:38:30,560 --> 00:38:35,000
Atât de frig... ninge?
556
00:38:37,840 --> 00:38:41,190
Xiao Wu, te simți mai bine?
557
00:38:42,800 --> 00:38:44,910
Cântai?
558
00:38:45,040 --> 00:38:46,190
A fost frumos.
559
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
Știu că ești nasol de multe lucruri.
560
00:38:49,470 --> 00:38:51,230
Nu știam că ești bun la cântat.
561
00:38:52,150 --> 00:38:53,190
Când te faci mai bine,
562
00:38:54,040 --> 00:38:55,630
Îți voi cânta în fiecare zi.
563
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Unde sunt ceilalti?
564
00:39:01,320 --> 00:39:03,430
De ce suntem aici singuri?
565
00:39:04,080 --> 00:39:07,470
Ceilalți... au plecat.
566
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Dar asta e în regulă.
567
00:39:09,360 --> 00:39:11,710
Când te simți mai bine, îi putem ajunge din urmă.
568
00:39:11,910 --> 00:39:14,560
Am crezut că ești doar puțin prost,
569
00:39:15,000 --> 00:39:16,910
dar tu esti de fapt un idiot.
570
00:39:17,470 --> 00:39:18,870
Crezi că suntem în oraș?
571
00:39:19,120 --> 00:39:20,230
Nu ai nimic cu tine.
572
00:39:20,360 --> 00:39:21,870
Cum ai tu curajul să fii lăsat în pace?
573
00:39:23,910 --> 00:39:25,390
Să mai vorbim de a ajunge la Luoyang,
574
00:39:25,520 --> 00:39:29,470
vei fi mâncat de lupi în curând.
575
00:39:34,040 --> 00:39:34,840
Xiao Wu...
576
00:39:47,040 --> 00:39:48,390
De ce mai stai aici?
577
00:39:48,870 --> 00:39:50,230
Du-te și prinde-i din urmă.
578
00:39:51,870 --> 00:39:52,710
nu plec nicăieri.
579
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
M-ai numit deja sora ta.
580
00:39:56,080 --> 00:39:59,190
Nicio soră nu-și va lăsa singur fratele mai mic.
581
00:40:00,630 --> 00:40:02,520
Deci ți-ai luat un frate mai mic.
582
00:40:02,760 --> 00:40:03,950
A profitat de mine.
583
00:40:13,000 --> 00:40:17,800
Xiao Wu, hai să facem tot ce este mai bun din viața noastră.
584
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Atât de fată.
585
00:40:24,360 --> 00:40:24,950
Atent.
586
00:40:26,190 --> 00:40:27,710
Sunt tânăr și puternic.
587
00:40:28,470 --> 00:40:30,120
Va dura mai mult decât o febră ca să mă omoare.
588
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
Să pornim la drum.
589
00:40:37,280 --> 00:40:37,910
haide,
590
00:40:38,040 --> 00:40:39,470
sau nu-i vom ajunge niciodată din urmă.
591
00:40:39,670 --> 00:40:40,320
Haide.
592
00:40:45,800 --> 00:40:46,470
Atent.
593
00:40:46,910 --> 00:40:47,600
Încet.
594
00:40:52,320 --> 00:40:52,910
Iată-l că vine.
595
00:40:54,470 --> 00:40:55,360
Tegin.
596
00:40:58,470 --> 00:40:59,320
Unde este consilierul militar?
597
00:40:59,800 --> 00:41:01,080
A pretins că este din Divizia Lupii.
598
00:41:02,320 --> 00:41:03,280
Ea l-a luat.
599
00:41:05,120 --> 00:41:07,470
Mai degrabă ar muri protejând Divizia Vultur.
600
00:41:08,390 --> 00:41:09,870
Nu, mă voi duce să-l salvez.
601
00:41:10,000 --> 00:41:10,670
Nu poți merge.
602
00:41:11,280 --> 00:41:13,470
Dacă mergi acolo acum, nu-l vei salva pe consilierul militar.
603
00:41:13,670 --> 00:41:16,040
Va dovedi doar că este conectat la noi Eagle Division.
604
00:41:16,430 --> 00:41:18,870
Atunci efortul lui se va pierde.
605
00:41:21,190 --> 00:41:21,670
Asta e corect.
606
00:41:23,190 --> 00:41:24,390
Nu putem face nimic acum.
607
00:41:24,760 --> 00:41:25,870
Dar trupele vor pleca,
608
00:41:26,000 --> 00:41:27,430
și trebuie să ne întoarcem la baza noastră.
609
00:41:27,600 --> 00:41:29,360
Apoi, consilierul militar va fi singur la cortul lui Khan.
610
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
Trebuie să facem ceva.
611
00:41:30,670 --> 00:41:31,630
Tânărul Khan nu îl va cruța.
612
00:41:31,760 --> 00:41:32,560
îl voi salva.
613
00:41:36,000 --> 00:41:37,950
Nu am cum să stau și să-l privesc murind.
614
00:41:40,080 --> 00:41:40,630
Salva?
615
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Pe cine ai de gând să salvezi?
616
00:41:46,470 --> 00:41:48,950
Tipul care nici măcar nu și-a putut atinge ținta?
617
00:41:50,430 --> 00:41:52,280
A pretins că este unul dintre oamenii mei.
618
00:41:52,630 --> 00:41:53,800
De ce îți pasă atât de mult?
619
00:41:55,230 --> 00:41:57,910
Nu eram sigur dacă este unul dintre oamenii tăi de acolo.
620
00:41:58,560 --> 00:41:59,710
Acum te uit așa,
621
00:42:02,150 --> 00:42:03,710
Sunt sigur de asta.
622
00:42:06,190 --> 00:42:07,470
E bine că nu recunoști.
623
00:42:07,950 --> 00:42:09,870
Există o mulțime de moduri de a-l face să vorbească.
624
00:42:10,190 --> 00:42:11,120
Ea e.
625
00:42:12,910 --> 00:42:13,950
nu îndrăzni.
626
00:42:14,120 --> 00:42:15,430
Așteaptă și vezi.
627
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Am tras un pui de somn.
628
00:42:34,150 --> 00:42:35,470
Și am visat la această săgeată.
629
00:42:37,390 --> 00:42:40,870
Dar pur și simplu nu puteam vedea cine a tras.
630
00:42:41,560 --> 00:42:45,560
Mă întrebam dacă a făcut-o pentru a mă salva
631
00:42:46,870 --> 00:42:48,470
sau a fost doar un asasinat eșuat.
632
00:42:49,470 --> 00:42:51,230
Maiestate, ai scăpat de moarte.
633
00:42:51,710 --> 00:42:52,870
Te gândești prea mult.
634
00:42:53,080 --> 00:42:55,230
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.
635
00:42:57,840 --> 00:43:00,150
Aș dori să aud ce părere aveți cu adevărat despre asta.
636
00:43:03,600 --> 00:43:07,950
Maiestate, nu cred niciodată în coincidențe
637
00:43:08,120 --> 00:43:10,470
când vine vorba de viață sau de moarte.
638
00:43:11,120 --> 00:43:14,280
Cred că coincidențele sunt planuri atente.
639
00:43:14,840 --> 00:43:17,470
Dacă omul care a tras această săgeată ne este loial,
640
00:43:17,670 --> 00:43:19,360
există un lucru care este sigur.
641
00:43:19,910 --> 00:43:23,000
El dezaprobă cu siguranță actul de agresiune al lui Yanli Khan.
642
00:43:24,760 --> 00:43:27,150
Maiestate, am auzit-o de la fiul meu.
643
00:43:27,390 --> 00:43:29,760
Cu o noapte înainte de negociere,
644
00:43:29,910 --> 00:43:31,360
Prințesa Yongning a mers la Tribul Ashile.
645
00:43:34,000 --> 00:43:37,360
Deci crezi că a fost Changge?
646
00:43:49,540 --> 00:43:52,950
♫ Inima răspunde treptat, ♫
647
00:43:53,150 --> 00:43:55,260
♫ reînvie treptat, ♫
648
00:43:55,630 --> 00:43:58,540
♫ înoată treptat către tine. ♫
649
00:43:58,950 --> 00:44:02,100
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
650
00:44:03,190 --> 00:44:05,430
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
651
00:44:07,740 --> 00:44:11,580
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
652
00:44:11,910 --> 00:44:16,340
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
653
00:44:17,060 --> 00:44:19,340
♫ Înainte de zori, ♫
654
00:44:19,740 --> 00:44:21,950
♫ prin obsesia iubirii, ♫
655
00:44:22,230 --> 00:44:26,020
♫ dorul curge. ♫
656
00:44:26,060 --> 00:44:29,230
♫ Întotdeauna există un moment ♫
657
00:44:29,430 --> 00:44:34,820
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
658
00:44:35,230 --> 00:44:38,580
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
659
00:44:38,670 --> 00:44:45,340
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
660
00:44:45,390 --> 00:44:47,710
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
661
00:44:47,780 --> 00:44:50,060
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
662
00:44:50,060 --> 00:44:54,540
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
663
00:44:54,630 --> 00:44:56,990
♫ strat după strat. ♫
664
00:44:57,390 --> 00:44:59,340
♫ Se transformă în eternitate. ♫
665
00:44:59,430 --> 00:45:05,300
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
666
00:45:09,910 --> 00:45:13,470
♫ Întotdeauna există un moment ♫
667
00:45:13,710 --> 00:45:19,020
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
668
00:45:19,340 --> 00:45:22,630
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
669
00:45:22,950 --> 00:45:29,260
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
670
00:45:29,260 --> 00:45:31,820
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
671
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
672
00:45:34,190 --> 00:45:38,660
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
673
00:45:38,670 --> 00:45:41,390
♫ strat după strat. ♫
674
00:45:41,540 --> 00:45:43,540
♫ Se transformă în eternitate. ♫
675
00:45:43,540 --> 00:45:49,950
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
676
00:45:57,090 --> 00:45:59,120
♫ Este nedormit. ♫
677
00:46:07,010 --> 00:46:12,250
Balada lungă